朋乐教育：emo了，2021年度网络热词英文解释竟是这？

最近这段时间热词“元宇宙”可谓是呼声很高，Metaverse=Meta+Universe （超越）+（宇宙）。元宇宙是一个平行于现实世界，又独立于现实世界的虚拟空间，是映射现实世界的在线虚拟世界，是越来越真实的数字虚拟世界。元宇宙构造的七个层面：体验、发现、创作者经济、空间计算、去中心化、人机互动、基础设施。

“元宇宙”的话题引起了大家的广泛关注和讨论，除此之外，今年还有很多网络热词。小乐今天就跟大家聊聊2021年度的那些有趣、好玩儿的 buzzword。

01、内 卷

家长圈内卷，打工人内卷，大学生内卷、互联网圈内圈，各个行业卷生卷死。内卷其实就是在资源有限的情况下，内部非理性地争抢资源而产生的竞争。出也出不去，停也停不下来，就在内部一直卷，你的生活中有内卷现象吗?

答案：

involution

02、躺 平

躺平就是不管你们怎么卷，怎么竞争，我反正内心毫无波澜，也不想努力，就想歇着，虽说看上去这个词比较消极，但其实也是另一种比较超脱的生活态度。

年轻人有了更多自己的判断标准，而不是只追求传统意义上的成功，该放弃时放弃，该舍得时舍得，何尝不是一种新的方向呢?

答案：

lie flat

03、小丑竟是我自己

开始本来想嘲讽别人，开别人玩笑，谁知道经过几个剧情，最后发现自已才是那个滑稽的人，小丑竟是我自己。这句话有自嘲的意思，还有一个前后的反差，用起来真的是很有趣。生活不易，戴上面具。

答案：

I was the laughing stock!

04、凡尔赛

源自法国宫殿名称，在当下中国引申为一种自诩的贵族精神，用来指有些人以故作委婉、先抑后扬的话语方式，炫耀自己。

原版的“凡尔赛文学”，是一种“以低调的方式进行炫耀”的话语模式，也称“凡学”。这种话语模式明贬暗褒，假装苦恼、不开心，实则是场不折不扣的“内秀”。

答案：

Versailles


05、emo

EMO音乐是一种受朋克摇滚影响的摇滚音乐风格，歌词内省且忧虑。因此，emo延展为“抑郁”，“伤感”，“情绪化”的代名词。

答案：

emotional hadcore

06、夺笋啊

这个谐音梗的意思就是你真的很损，表示的含义是说某个人的行为很损，是调侃的意思。还有一些由夺笋衍生出来的梗，比如：笋都被你夺完了。你真的是笋妈妈敲门，笋到家了！

答案：

You are such a meanie.

07、打工人

打工人指在社会参加工作人对自己的一种调侃和自嘲。因为如果叫打工仔会显得社会地位很卑微，所以大家都自嘲的称自己为打工人。打工人打工魂，打工都是人上人。人可以一天不吃饭，但不能一天不打工。

答案：

laborer


08、我破防了

破防，原本是指突破了防御，指的是游戏里的装备、技能被打破，没有了防御效果。但是在互联网环境下，破防突破的不是装备或者技能，而是人的心理防御被突破。

答案：

I am overwhelmed.

09、YYDS

“永远的神”的缩写。表示对某个人或事物的喜爱和崇拜，像神一般令人惊叹。万物皆可 yyds，因为非常好用，yyds随即出圈，成为各大视频弹幕及网络评论的常客，其主要作用就是“夸赞”、“吹捧”。

答案：

the Greatest of All Time

10、社牛症

顾名思义，就是跟社交恐惧症相反的一种症状。

秉承着“我不尴尬，尴尬的就是对方”的社交原则，患有社交牛逼症的人们不知“社会性死亡”为何物，总能轻而易举地混迹在各大社交圈子中，成为人群中最亮眼的Social Queen/King。

答案：

social butterfly


写在最后

流行语高度浓缩，场景适用性强，也省去了很多解释的语言，避免了尴尬和冷场，促成了轻松诙谐的沟通目的。流行语效率、开放、幽默，因此可以迅速传播并广泛使用。

不管是中国人使用外国的流行语，还是外国人使用中国的流行语，都会让人眼前一亮，使用流行语的没有国界。语言和词汇都是有生命周期的。我们在学习中，不断吸纳、学习当下时尚流行的词汇，才能让我们的语言更鲜活，更有生命力。

---

关注公众号 了解更多资讯